No son pocas
las personas, que le atribuyen a la expresión “Echarle pichón”, una connotación
que la misma no posee, y sin conocer su origen suponen que es, por decir lo
menos, procaz, grosera, chabacana y hasta ordinaria, creyendo que hace
referencia al órgano genital masculino, relacionándola con otro dicho
venezolano, infiriendo (nada más errado), que el mismo está por demás cargado
de testosterona, me refiero al popular “echarle bolas”, que muchos piensan
alude a los testículos, lo cual, ya lo dije, es incorrecto.
La locución
“Echarle pichón”, para un venezolano, se refiere a esforzarse en la consecución
de un algo, en el logro de una meta, “Echarle pichón” es empeñarse sin cejar,
pero va más allá… Sí, “Echarle pichón” es esforzarse, es empeñarse, pero dicho esfuerzo, dicho empeño, debe
hacerse con entusiasmo, con energía.
En el siglo
XIX, Venezuela, como la mayoría de los países, no contaba con el servicio de
agua directo a las viviendas (ni en las ciudades y mucho menos en los pueblos),
por lo que el agua debía ser conseguida en fuentes públicas a las que se les conocían con el nombre de “pilas”, en
esas “pilas” había bombas manuales de manufactura inglesa, que trabajaban a
pistón con el uso de una palanca para extraer agua de pozos, lo que conllevaba
un esfuerzo físico.
Las
mencionadas bombas de manufactura inglesa tenían, o bien grabada o bien en una
placa, la indicación “Push on” que traducida al español significa “empuja”,
acción necesaria para obtener el líquido.
El esfuerzo
físico realizado sobre la palanca, sumado a las exhortaciones: “Échale pichón”
(alteración fonética de “Push on”) dio origen al venezolanismo “Echarle Pichón”
el cual, ya lo dije, es esforzarse, es empeñarse, pero dicho esfuerzo, dicho empeño, debe
hacerse con entusiasmo, con energía.
¿Te gustó este artículo (“post”)?... demuéstralo dejando tus comentarios en el espacio destinado para tal fin al final del mismo… y compártelo en tus redes sociales, ayúdame a difundir esa parte de la cultura del pueblo venezolano.
¿No te gustó?... igual deja tu comentario, te aseguro que no habrá censura de ningún tipo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario